The Rigveda: The Earliest Religious Poetry of India (3 Vols.)
Stephanie W. Jamison & Joel P. Brereton (Oxford University Press)
The gold-standard modern academic philological translation of the complete Rigveda, capturing intricate poetic syntax, ritual contexts, and Indo-Iranian linguistic roots.
Dense academic prose aimed at specialists rather than casual devotional reading.