🪶 Bilingual Poetry & Reflections · काव्य

Verses & Parables

Original Hindi poetry in Devanagari alongside English translations—exploring conscience over ritual, the fragility of memory, and the quiet tension between coincidence and fate.

Humanism vs. Dogmatic Ritualism

कमाल कर

Kamaal Kar (Be Human First)

A philosophical ghazal questioning how devotion to stone shrines can coexist with indifference toward human suffering.

फ़िदा ख़ुदा पर, ज़ुल्म इंसान पर

कुछ तो सीरत का भी ख़याल कर

रहम कर, इंसान बन, कमाल कर।

Devoted to the Divine, yet cruel to fellow humans—

Pay some heed to inner character (seerat) as well;

Show mercy, become human, work that miracle.

ढूँढता है उसे पत्थरों के जहान में

मगर दर्द सुनता नहीं अपने मकान में

अपने ज़मीर से अब तो कुछ सवाल कर

रहम कर, इंसान बन, कमाल कर।

You search for the sacred in a world of carved stones,

Yet stay deaf to the grief echoing inside your own home.

Ask a few honest questions of your own conscience (zameer)—

Show mercy, become human, work that miracle.

नमाज़ें और कसमें तो बहुत पढ़ ली तूने

इबादत की आड़ में नफ़रतें गढ़ ली तूने

अब किसी के ज़ख़्मों का भी तो मलाल कर

रहम कर, इंसान बन, कमाल कर।

You have recited countless prayers and solemn oaths,

Yet forged hatreds behind the shield of worship.

Feel remorse for another's wounds for once—

Show mercy, become human, work that miracle.

मज़हब के नाम पर लहू जो बहाता है

वो कौन सी जन्नत का रास्ता बनाता है?

इस अंधी दौड़ से ख़ुद को अब निकाल कर

रहम कर, इंसान बन, कमाल कर।

One who spills blood in the name of creed—

Which paradise is that road supposed to lead to?

Step out of this blind frenzy now;

Show mercy, become human, work that miracle.